remove
export const dynamic = 'error'

try adding this then
export const dynamic = 'force-dynamic'

I'd suggest making a minimal reproduction repo

The probem is that you cant modify cookies on RSC

You need to hit an API route or use server action

But that mght not fit his use case

if you want to mutate cookie on page load i think middleware is the better solution here